1
00:00:02,502 --> 00:00:04,254
Hej, vy jste někdy četli
zadní část nabídky zde?

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,423
Je to příběh
Burgundské bistro.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,759
Jo, začalo to v roce 1959
Tom Burgundy.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,261
Počkat, tak se někdo jmenuje?

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,429
Myslel jsem, že to bylo
právě jsem to nazval

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
připomenout nám to
nemůžeme si objednat víno.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
Myslel jsem, že to bylo
barva markýzy.

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
Všechny burgundské vypadají mizerně.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
Je to starý obrázek.

10
00:00:20,186 --> 00:00:22,105
Pravděpodobně měli
stát v klidu

11
00:00:22,188 --> 00:00:24,774
aby se držel.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Byl to rok 1959.

13
00:00:26,359 --> 00:00:29,779
Měli jsme televizi, auta,
ženy nosily kalhoty.

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,614
Burgundové všichni vypadají
jako by právě voněli

15
00:00:31,698 --> 00:00:33,116
něco špatného.

16
00:00:33,199 --> 00:00:36,453
Za starých časů
lidé se nesprchovali měsíce.

17
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
Byl to rok 1959.

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
Měli jsme astronauty.

19
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
Toot, toot!
Uvolněte cestu vlaku lásky.

20
00:00:43,501 --> 00:00:45,086
(smích)
Ahoj všichni.

21
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
Ahoj.

22
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
Dám ti to

23
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
velmi dobré hodnocení aplikace.

24
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Pane Bože.

25
00:00:50,383 --> 00:00:51,468
(sténání)

26
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
A uvolněte.

27
00:00:53,344 --> 00:00:54,763
(vydechne) Hej, Jill,
můžeme dnes večer něco přinést ...

28
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
(zalapá po dechu)

29
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
(Jill utichne)

30
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
Ne každý byl pozván.

31
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
Odpočinout si. Všichni víme
vy máte

32
00:00:59,893 --> 00:01:02,520
tajné dvojité rande
dnes večer, a nikoho to nezajímá.

33
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
Nevěděl jsem.

34
00:01:04,105 --> 00:01:05,648
Trochu se starám.

35
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Dobře, uvidíme se později.

36
00:01:07,108 --> 00:01:09,027
No, ne všichni. Sakra.

37
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
Není to tak, že by to bylo tajemství,

38
00:01:12,071 --> 00:01:14,199
je to jen to, že jsme
ve vztazích

39
00:01:14,282 --> 00:01:18,578
a chtěl jsem být citlivý a
neotřete si to do svých osamělých tváří.

40
00:01:18,661 --> 00:01:20,622
Děkuju.

41
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
Jsem ve více než vztahu.

42
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
Adam a já jsme zamilovaní
na zcela nové úrovni.

43
00:01:25,919 --> 00:01:28,880
Jsme nad láskou,
dívat se dolů na to myslet,

44
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
„Pamatuj, když byla naše láska nová
a mysleli jsme si, že máme všechno? “

45
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
Nyní je to mnohem hlubší.

46
00:01:33,510 --> 00:01:35,094
Je to vyšší a hlubší.

47
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
A je mi líto,
Jdu dál a dál.

48
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
Marjorie, jaké jsou kočky?

49
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
Dva z nich mají
oční infekce.

50
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Ve skutečnosti jsou teď tři.

51
00:01:43,228 --> 00:01:46,815
Varoval jsem Simona
držet se dál od Garfunkelu.

52
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Tammy, můžeš přestat
a dostat novou tubu masti?

53
00:01:49,275 --> 00:01:51,694
Ne. Šéfkuchař Rudy se valí
dnes večer svůj nový food truck,

54
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
a on mě potřebuje
zkontrolujte a ujistěte se

55
00:01:53,154 --> 00:01:54,364
funguje to hladce.

56
00:01:54,447 --> 00:01:57,867
Jak se vám daří od Michelinu
hvězdná restaurace na food truck?

57
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
Alkohol, drogy a
hodně chybějícího telecího masa.

58
00:02:01,162 --> 00:02:02,497
(smích)

59
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
Musím však říct,
je to docela sladké auto.

60
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
Býval
Pita Piper Kabob Wagon,

61
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
ale dal jsem jí kompletní přestavbu.

62
00:02:08,920 --> 00:02:11,047
Jak to tedy fungovalo
se svým starým přítelem?

63
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
Vy dva vyzkoušejte
tlumiče?

64
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Ach ne. Šéfkuchař Rudy
druh chyby

65
00:02:15,468 --> 00:02:16,970
vyděláte jen třikrát.

66
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
Stanovil jsem určitá základní pravidla.

67
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
Není mu dovoleno
podívat se na mě nebo se mě dotknout

68
00:02:21,474 --> 00:02:25,061
nebo na mě myslet, ale
to je těžší prosadit.

69
00:02:25,144 --> 00:02:26,396
(zvonění telefonu)

70
00:02:26,479 --> 00:02:30,233
Je to Adam. On
už mi chybí.

71
00:02:30,316 --> 00:02:34,654
„Vyšší a hlubší.“

72
00:02:36,614 --> 00:02:39,117
Vaše nenávist jen dělá
je to krásnější.

73
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
♪ ♪

74
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
Toot, toot!

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
(smích)

76
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
Mysleli jsme, že to zkusíme znovu

77
00:03:15,236 --> 00:03:16,946
kolem lidí
kteří oceňují lásku.

78
00:03:17,030 --> 00:03:18,072
Ahoj.

79
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
Ahoj. Co se děje?

80
00:03:20,074 --> 00:03:22,410
Řeknu ti co
nahoru: domácí dort.

81
00:03:22,493 --> 00:03:24,787
Je to poprvé
s tímto receptem buďte jemní.

82
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Oh, zlato, to je
bude vynikající.

83
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Stejně jako ty.

84
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Mmm.

85
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Proč prostě ne
polož to tam

86
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
vedle Andyho velké hromady
tukových ořezů?

87
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
Jo, křičíš na mě
pokud to nechám zapnuté,

88
00:03:35,465 --> 00:03:37,383
křičíš na mě, když to oříznu.

89
00:03:39,761 --> 00:03:40,970
Vstanu.

90
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
Uh-huh.
(odkašle si)

91
00:03:43,056 --> 00:03:44,641
Kde tedy mohu být užitečný?

92
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
Ah, můžeš mi pomoci
dokončete nastavení tabulky.

93
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Andy právě vyhodil šterlinků
na hromadě, jako bychom byli ve vězení.

94
00:03:49,854 --> 00:03:52,315
(potlačený smích)
Že?

95
00:03:53,358 --> 00:03:54,817
Co vaříš?

96
00:03:54,901 --> 00:03:56,736
Oh, obrátím to
pár tri-tipů,

97
00:03:56,819 --> 00:03:59,697
a pak tohle-bitty
kus lososa je pro Jill.

98
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
Hmm. Člověk by si myslel, že jsem ten pravý
s vysokým cholesterolem.

99
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
Můj cholesterol je v pořádku.

100
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Když to říkáš.

101
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
Nemusíte. Můj doktor ano.

102
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
Jo, můj cholesterol
v poslední době trochu stoupám.

103
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
Podívej, můj cholesterol
nikdy problém

104
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
protože jsem to nikdy nezkoušel.

105
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
Skutečný problém
jsou tyto testy.

106
00:04:18,758 --> 00:04:20,551
(smějící se)

107
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
(Smích):
Jo, testy. Kdo je potřebuje?

108
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
(ústa)

109
00:04:25,848 --> 00:04:27,225
(šeptá):
Něco strašného.

110
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
Je to tu hezké.

111
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Tammy, dej si to do úst.

112
00:04:38,903 --> 00:04:41,197
Udělali jsme pravidla.

113
00:04:41,281 --> 00:04:44,867
Jídlo. Uh, řekněte mi, jestli ano
rezonuje s obyčejným člověkem.

114
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Nejsem si jistý. Nějaká šance
mohl by tam vplížit slaninu?

115
00:04:49,122 --> 00:04:51,040
Fuj. Nevadí.

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Nevím proč
Pochybuji o sobě.

117
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
Tito lidé jsou pro
potěšení z jejich drobných životů.

118
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
Sakra, 24 $ kuře z kamionu?

119
00:04:59,298 --> 00:05:02,468
Není to kuře,
ty Hillbilly, to je kapoun.

120
00:05:02,552 --> 00:05:05,722
Z kamionu na parkovišti
před kolečkovým derby.

121
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
Hej, kámo, budu potřebovat
dvě vědra kuřete

122
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
a nějaká facka.

123
00:05:10,226 --> 00:05:12,061
S kým mluví?

124
00:05:12,145 --> 00:05:13,396
To bys byl ty.

125
00:05:13,479 --> 00:05:15,273
Uh, není tam žádná facka.

126
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
To není piknik v Alabammy.

127
00:05:18,317 --> 00:05:20,737
Pak si zašroubujte ozdobné kalhoty.

128
00:05:21,696 --> 00:05:25,074
Dal mi dvojitý dokie.

129
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Právě jsi prohrál
váš první zákazník.

130
00:05:26,993 --> 00:05:30,079
No, to se mi nelíbilo
jeho postoj.

131
00:05:30,163 --> 00:05:32,874
To jsou lidé na derby.
Už se to nezlepší.

132
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
Ó můj bože.

133
00:05:36,502 --> 00:05:38,921
Je jich celé stádo.

134
00:05:39,005 --> 00:05:40,590
Spousta tetování.

135
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Zemřeš.

136
00:05:42,675 --> 00:05:44,427
Uh, Tammy.

137
00:05:44,510 --> 00:05:47,263
Napadá mě to
že možná budu potřebovat prostředníka.

138
00:05:47,346 --> 00:05:49,599
Uh, někdo, kdo mluví bezstarostně.

139
00:05:49,682 --> 00:05:51,934
Uh, zůstali byste a pomohli mi?

140
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
Ne, počkej. Ne.

141
00:05:54,854 --> 00:05:55,980
Zaplatím ti sto dolarů.

142
00:05:57,231 --> 00:05:58,441
A nechám tě šéfovat Paulovi

143
00:05:58,524 --> 00:05:59,484
Hotovo.

144
00:05:59,567 --> 00:06:02,403
Paule, pohni mým autem.

145
00:06:02,487 --> 00:06:03,571
Chop, chop.

146
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
Mluvit.

147
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Mluvíš.

148
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Takže, hej, ano
kluci náhodou chytí

149
00:06:20,838 --> 00:06:22,090
nový film Toma Hankse?

150
00:06:22,173 --> 00:06:25,134
Jo, jo.
Ten chlap je opravdu každý muž.

151
00:06:25,218 --> 00:06:27,595
Andy nemůže zůstat vzhůru
pro celý film.

152
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
(Smích)

153
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
Pokud jsi mě nechtěl
usnout,

154
00:06:30,890 --> 00:06:32,266
proč bys odešel
vážená deka

155
00:06:32,350 --> 00:06:33,976
na lehátku
ve svém domácím kině?

156
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
No, ty nespíš
sledovat tam fotbal.

157
00:06:36,562 --> 00:06:38,981
Jo, já ne, protože
Nemůžu uhodnout konce,

158
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
na rozdíl od filmů, které si vyberete.

159
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
„Vlastní knihkupectví,
je v oblasti nemovitostí.

160
00:06:42,735 --> 00:06:44,821
Varování: spoiler:
zamilovali se do sebe."

161
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Aspoň ano
šťastný konec.

162
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
Pokud mě nemiluješ,
jen to řekni.

163
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
Půjdu se ztratit
v mase.

164
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
(dunění)

165
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Tom Hanks? Opravdu?

166
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
Pokud zapneme každý
jiný, nikdo nepřežije.

167
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
Máte pravdu, omlouvám se.

168
00:07:08,219 --> 00:07:09,470
Měla by existovat aplikace

169
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
to ti říká
když vaši přátelé bojují,

170
00:07:10,888 --> 00:07:13,141
takže můžete předstírat
mrtvá babička a zůstat doma.

171
00:07:13,224 --> 00:07:15,017
To je skvělý nápad.

172
00:07:15,101 --> 00:07:16,144
Opravdu tě miluji.

173
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
Opravdu tě miluji.

174
00:07:18,437 --> 00:07:19,564
(kovový náraz)

175
00:07:20,565 --> 00:07:22,233
Dobře, uklidni se.

176
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
Steak cítí váš hněv.

177
00:07:26,237 --> 00:07:28,781
Pokud teď odejdeme, mohli by
nepamatuji si, že jsme tu byli.

178
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
Ne ne ne.

179
00:07:31,784 --> 00:07:33,703
Jill je moje kamarádka
a ona potřebuje moji pomoc.

180
00:07:33,786 --> 00:07:36,414
Bůh mě sem dal
z důvodu.

181
00:07:38,583 --> 00:07:41,586
Je to velký dům. Mohl
buďte hodiny, dokud ji nenajdu.

182
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
Ano, já vím, pane.
Přichází to hned, dobře?

183
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Už jen pár minut.
Děkujeme vám za vaši trpělivost.

184
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Vážím si toho, ano?

185
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
Vidím, že máš svůj baret
v šikmém úhlu.

186
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Zkoušíš to?
poslat zprávu?

187
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
Oči na kuře.

188
00:07:59,270 --> 00:08:02,273
Kde je moje jídlo? Jsme
chybí tombola na prašném kole.

189
00:08:02,356 --> 00:08:03,566
Jde to nahoru.

190
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
Potřebuji pět „koksových dodávek“
a teď je potřebuji.

191
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
Slyšel.

192
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
Jaký je náš ETA?

193
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
Nevím.
Jsem stále na prvním místě.

194
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
Co?

195
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
Otevírá se noc.

196
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
Může být
potravinoví kritici.

197
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
Je mi líto, je
perfekcionista.

198
00:08:15,286 --> 00:08:18,372
Zde si můžete užít zdarma
šálek coly z Paříže.

199
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
To je teplé.

200
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
Tak pijí
to ve Francii. Ó můj bože.

201
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Jsem jediný
kdo létal v Provence?

202
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
Objednat nahoru.

203
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
Konečně.

204
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
To bude 24 $.

205
00:08:34,680 --> 00:08:36,224
(Jill pláče)

206
00:08:36,307 --> 00:08:37,516
Jill?

207
00:08:37,600 --> 00:08:39,977
JILL:
Tady.

208
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Ještě jednou.

209
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Tady.

210
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
Tady.

211
00:08:45,358 --> 00:08:48,110
Tady jsi.
Co se děje?

212
00:08:48,194 --> 00:08:51,072
Andy a já se rozejdeme,
a je to všechno tvoje chyba.

213
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Vydrž,
Nechci, abys přemýšlel

214
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
Neberu vás vážně.

215
00:08:57,245 --> 00:08:58,913
Dobře, teď běž.

216
00:09:05,002 --> 00:09:08,673
Poté, co jsem tě viděl a Adama
v bistru tak zamilovaný,

217
00:09:08,756 --> 00:09:12,260
Musím si myslet, že chci
Andy a já to také máme.

218
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Myslím, jistě,

219
00:09:14,011 --> 00:09:15,805
jsme dobří, ale chci
jít na tu vyšší zem

220
00:09:15,888 --> 00:09:17,139
o kterém jsi mluvil.

221
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Chci tuhle show
na cestě.

222
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
Na tom není nic špatného.

223
00:09:20,851 --> 00:09:22,645
To jsem si myslel.

224
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Tak jsem přišel domů,
pochodoval přímo do koupelny,

225
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
řekl Andymu, že jsem chtěl
prohloubit náš vztah,

226
00:09:27,692 --> 00:09:29,443
a víš, co řekl?

227
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
„Mohu nejprve dokončit sprchu?“

228
00:09:32,613 --> 00:09:33,906
Můžeš tomu věřit?

229
00:09:36,075 --> 00:09:39,120
Tak jsem na něj spláchl záchod,
popadl všechny ručníky a odešel.

230
00:09:39,203 --> 00:09:41,122
(vydechuje)

231
00:09:41,205 --> 00:09:44,000
Proč jsem dokonce
v tomto vztahu?

232
00:09:44,083 --> 00:09:47,044
Myslím, navzdory úsilí
několika docela dobrých lékařů,

233
00:09:47,128 --> 00:09:49,213
Nejsem mladší.

234
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Tady je věc:

235
00:09:51,090 --> 00:09:53,301
cesta Bonnie-Adam
k dokonalosti

236
00:09:53,384 --> 00:09:57,179
začíná v malém městečku
Říkám Komunikace.

237
00:09:57,263 --> 00:09:59,890
Jak mohu komunikovat
když nebude mluvit?

238
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Nejprve musíte přestat
na kuriózní malé vesničce

239
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
Říkám Patience.

240
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Adam byl stejný.

241
00:10:05,938 --> 00:10:08,566
Otevřel mi až poté
sledování filmu o sportu

242
00:10:08,649 --> 00:10:10,318
nebo když někdo slavný zemřel.

243
00:10:10,401 --> 00:10:13,195
Víte, někoho, koho vytvořili
sportovní film o.

244
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
Po všech těch letech
a všechny tyto vztahy,

245
00:10:16,782 --> 00:10:19,076
mysleli byste si, že chápu muže
teď.

246
00:10:19,160 --> 00:10:20,536
Nenechte se zmlátit.

247
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
Jak se máš
rozumět lidem

248
00:10:22,246 --> 00:10:24,999
kdo nám přinesl válku
a kouzelnické show?

249
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
Myslím, že ani ne
pochopit sami sebe.

250
00:10:26,751 --> 00:10:29,837
Myslím, že proto
vše přeceňují.

251
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
Pane Bože.

252
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
Požádal jsem Andyho, aby zvýšil teplotu

253
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
a řekl mi, jak stavět
zatracený termostat.

254
00:10:35,843 --> 00:10:37,553
Zeptal jsem se Adama
ztlumit teplo

255
00:10:37,636 --> 00:10:39,513
a vysvětlil
menopauza.

256
00:10:41,098 --> 00:10:44,352
Někdy s Bonnie,
Říkám: „Dobře, promluvme si.“

257
00:10:44,435 --> 00:10:46,395
a ona je na závodech.

258
00:10:46,479 --> 00:10:49,565
Jen kývnu hlavou
dokud se nevyrazí.

259
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
A to funguje?

260
00:10:50,816 --> 00:10:52,360
(posměšky):
Ano, má.

261
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Pokud sedím na správném místě,

262
00:10:53,652 --> 00:10:55,488
Můžu sledovat televizi
přes rameno.

263
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
Jill vyžaduje oční kontakt.

264
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
Měli byste nějaké slyšet
věcí, které říká.

265
00:11:00,868 --> 00:11:02,912
Garantuji vám
Slyšel jsem horší.

266
00:11:02,995 --> 00:11:05,081
Opravdu?

267
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
Chceš si hrát
ta hra se mnou?

268
00:11:07,291 --> 00:11:09,919
„Nemůžeme sledovat Shark Tank
už proto, že si myslíš

269
00:11:10,002 --> 00:11:12,254
všechny mé vynálezy jsou hloupé. “

270
00:11:12,338 --> 00:11:15,424
„Vím, že je 3:00 v
ráno a ty spíš,

271
00:11:15,508 --> 00:11:17,426
ale proč nenávidíš moje nohy? “

272
00:11:17,510 --> 00:11:19,095
(smích)

273
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Jo, jo, jo.
Ten boj pozdravil úsvit.

274
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
Dobře, dobře.

275
00:11:23,641 --> 00:11:25,768
„Existuje jiná značka
dámského holicího strojku

276
00:11:25,851 --> 00:11:27,061
"ve sprše.

277
00:11:27,144 --> 00:11:28,604
S kým spíš? “

278
00:11:28,687 --> 00:11:30,981
Bože můj, kolena
jen podlomila.

279
00:11:31,065 --> 00:11:32,108
Co jsi řekl?

280
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
Řekl jsem, že nespím
s kýmkoli, ale kdybych byl,

281
00:11:34,735 --> 00:11:37,571
byla by dost chytrá
aby si oholila nohy na svém místě.

282
00:11:37,655 --> 00:11:39,448
Na což Bonnie odpověděla:
„Ach, tak si teď nemyslíš

283
00:11:39,532 --> 00:11:41,075
Jsem dost chytrý? “

284
00:11:41,158 --> 00:11:44,453
Myslím,
to-to-to je děsivé.

285
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
Také jsem si uvědomil, že jsem byl
nákup dámských holicích strojků

286
00:11:47,289 --> 00:11:48,958
celou tu dobu.

287
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
Objednat nahoru.

288
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
Ach ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Není čas na přestávky.

289
00:11:56,507 --> 00:11:57,633
Nemůžu pokračovat.

290
00:11:57,716 --> 00:11:58,634
Ne, nemáte povolení
říci to

291
00:11:58,717 --> 00:11:59,927
dokud jste vlastně nezačali.

292
00:12:00,010 --> 00:12:00,928
Jak se to stalo?

293
00:12:01,011 --> 00:12:02,304
Co jsem udělal se svým životem?

294
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
Ach, chlapče.

295
00:12:04,056 --> 00:12:05,599
Cestoval jsem po světě

296
00:12:05,683 --> 00:12:07,643
s ničím jiným než s mými noži
a sen.

297
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Trénoval jsem pod
velcí evropští kuchaři,

298
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
věnoval roky svému umění,
a za co?

299
00:12:13,232 --> 00:12:17,027
Skončit na parkovišti
servírování ruffianů v tankinách

300
00:12:17,111 --> 00:12:19,989
a kalhoty, které se rozepnou
do kraťasů.

301
00:12:20,072 --> 00:12:23,617
Víte, ti lidé prošli
docela dost automatů

302
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
dostat se k vám, všechno proto
něco v nich říkalo

303
00:12:26,078 --> 00:12:27,663
v životě je toho víc
než Doritos.

304
00:12:27,746 --> 00:12:28,998
Mm. Ale je tam?

305
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
Ano! Vaše úžasná kuřecí věc.

306
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
Mm, už jsem v
malá kovová rakev.

307
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
Stačí zavřít víko
na cestě ven.

308
00:12:35,087 --> 00:12:37,715
Oh, zklidni soucit.
Myslíte si, že je tento vůz malý?

309
00:12:37,798 --> 00:12:40,009
Zkuste sedm let
v buňce osm ku deseti

310
00:12:40,092 --> 00:12:41,510
s chronickým masturbátorem.

311
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
To jsem nepřežil
sledovat, jak to vzdáváš.

312
00:12:43,929 --> 00:12:47,183
Fuj. To je klasické
Francouzská kuchyně.

313
00:12:47,266 --> 00:12:50,019
Francouzi se vzdávají.

314
00:12:51,896 --> 00:12:52,730
Víš, věc je,

315
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
Byl jsem v horkém hlídkovém voze
na deset hodin.

316
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Myslím 84letou ženu
pliv na mě dnes.

317
00:12:58,402 --> 00:13:00,738
Když se vrátím domů, chci jen
osprchovat se a relaxovat.

318
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
Nechci mluvit
o mých pocitech.

319
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
Zvlášť když jsem
nenosí kalhoty.

320
00:13:05,409 --> 00:13:06,994
Slyším Tě.

321
00:13:07,077 --> 00:13:09,497
Víš, po mém rozvodu
Řekl jsem si

322
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
Nebudu se zamilovat

323
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
Nebudu se zamilovat
a co jsem udělal?

324
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
Zamilovali jste se.

325
00:13:14,460 --> 00:13:16,378
Udělal jsem totéž,
můj přítel.

326
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Co je s námi?

327
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
Nemůžeme říct ne
na výzvu.

328
00:13:19,798 --> 00:13:22,051
Proto grilujeme tri-tip.

329
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
Možná bychom si měli myslet
o našich vztazích

330
00:13:26,472 --> 00:13:27,389
stejně.

331
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
Pokračovat.

332
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Víte, pečlivě to okořeňte.

333
00:13:33,479 --> 00:13:36,941
Vařte vždy pomalu a pomalu
řezat proti zrnu.

334
00:13:37,024 --> 00:13:40,444
Někdy to prostě nechte odpočívat.

335
00:13:41,946 --> 00:13:44,782
Jo, mám všechno kromě
řezání proti zrnu.

336
00:13:44,865 --> 00:13:47,952
Možná nevím
Jsem prostě hladový.

337
00:13:51,288 --> 00:13:52,456
Víš, co si myslím
bojíš se?

338
00:13:52,540 --> 00:13:54,041
Moje matka.

339
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
Úspěch.

340
00:13:56,126 --> 00:13:57,753
Myslím, že restaurace jsou tak u konce.

341
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Kamiony jsou budoucnost.
Jídlo na cestách.

342
00:14:00,339 --> 00:14:03,717
A vidím flotilu
nákladních vozidel Coq au Van

343
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
venku každý
kongresové centrum ...

344
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
a zednářský chrám.

345
00:14:08,180 --> 00:14:09,765
Děláš?

346
00:14:09,848 --> 00:14:14,436
Ano! A všechno začíná
s tím jedním talířem kuřete.

347
00:14:14,520 --> 00:14:16,063
Právě musíme najít
rychlejší způsob

348
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
dostat to z okna.

349
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Ano.

350
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Mohli bychom jim to hodit.

351
00:14:19,316 --> 00:14:22,111
To je pouliční jídlo.
Jíte to ve stoje.

352
00:14:22,194 --> 00:14:24,196
Musí to přijít
rukojeť, jako hůl

353
00:14:24,280 --> 00:14:25,614
nebo taco shell.

354
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Do pekla, spokojil bych se
zatracený zmrzlinový kornout.

355
00:14:27,866 --> 00:14:29,952
(zalapá po dechu):
Náš pita chléb.

356
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Paule, ty jsi můj hrdina.

357
00:14:31,203 --> 00:14:33,956
Co plánuješ
dělat s tím?

358
00:14:31,203 --> 00:14:33,956
Ukládám ti zadek.

359
00:14:34,039 --> 00:14:36,542
A budu stříkat majo
na tom, tak koukněte jinam.

360
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
Dobře, ale řekněme tomu aioli.

361
00:14:43,048 --> 00:14:45,467
Toto je nejlepší tri-tip
V životě jsem měl.

362
00:14:45,551 --> 00:14:49,555
To je, můj příteli, kouzlo
zpátečky.

363
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Udělali jste fotku
toho, že?

364
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
Jo, jo. Už jsem dostal
tři lajky na Instagramu.

365
00:14:53,892 --> 00:14:54,852
Měl bych tě následovat.

366
00:14:54,935 --> 00:14:58,856
Je to RandyAndyBeefKing.

367
00:14:58,939 --> 00:15:01,483
Ti bastardi jsou
už jí.

368
00:15:01,567 --> 00:15:02,860
Ne, jsme tu pro mír.

369
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
Přicházející.

370
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Ahoj.

371
00:15:06,572 --> 00:15:09,283
Máš tu svého lososa.

372
00:15:09,366 --> 00:15:11,243
Trochu jsem to nechal na grilu
déle, než jsem čekal,

373
00:15:11,327 --> 00:15:14,246
ale slibuji, že je to pořád ryba
pod černou částí.

374
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Děkuju.

375
00:15:16,248 --> 00:15:20,336
Tak, Jill, proč to neřekneš
Andy, co jsi cítil?

376
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
Dobře.

377
00:15:22,463 --> 00:15:23,839
Kamaráde, přestaň jíst.

378
00:15:23,922 --> 00:15:26,800
Ach. Děkuju.

379
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
Když jsem přišel do koupelny
toto odpoledne,

380
00:15:29,136 --> 00:15:31,388
Jen jsem se snažil být
emocionálně upřímný k tobě,

381
00:15:31,472 --> 00:15:33,057
a máš všechny výstřední kalhoty.

382
00:15:33,140 --> 00:15:36,727
Podívej, Jill, jsem policajt, ​​ano?
Na konci dne...

383
00:15:36,810 --> 00:15:37,853
Nízko a pomalu.

384
00:15:39,647 --> 00:15:42,483
Hm, jo, jo, ne, já-já--

385
00:15:42,566 --> 00:15:45,694
Máte pravdu, mohl jsem být
mnohem vnímavější.

386
00:15:47,988 --> 00:15:51,200
Miluji, když jsi
otevřete mi.

387
00:15:55,120 --> 00:15:58,499
Jill, řekni Andy co
potřebuješ od něj.

388
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
Potřebuji, abys byl
upřímný ke mně.

389
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
Dobré nebo špatné.

390
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
(šeptá):
Dobrá práce.

391
00:16:08,300 --> 00:16:09,468
Andy?

392
00:16:10,969 --> 00:16:13,138
Co myslíš
o tom, co právě řekla Jill?

393
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
To je v pořádku.

394
00:16:17,976 --> 00:16:20,229
No, musím přiznat
Trochu se stydím

395
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
práce, kterou jsem udělal na tvých rybách.

396
00:16:23,649 --> 00:16:27,194
Nebudu lhát,
Rozčileně jsem vařil.

397
00:16:27,277 --> 00:16:28,737
Viděl jsem rybu jako ty,

398
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
a nechal jsem to char
na přímém žáru.

399
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Jsem lepší než to.

400
00:16:32,700 --> 00:16:37,413
Ale já, slyším vás, a
Vím co chceš.

401
00:16:37,496 --> 00:16:39,206
Chceš hlouběji
vztah,

402
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
a já jsem za to.

403
00:16:41,834 --> 00:16:43,085
Opravdu?

404
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
Samozřejmě. Miluji tě.

405
00:16:45,129 --> 00:16:47,965
Také tě miluji.

406
00:16:48,048 --> 00:16:50,426
A vím, že mám
vybrat si moje místa.

407
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Jsou chvíle, kdy jsi
není připraven mluvit.

408
00:16:53,679 --> 00:16:56,432
Ale jsem jako maličký
malý teriér.

409
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Chci, co chci
když to chci.

410
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
A to je...

411
00:17:00,185 --> 00:17:01,603
(zavrčí)

412
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
Ne, ne.

413
00:17:03,689 --> 00:17:04,606
Dobře.

414
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
Mohl bych mít kousek
tvého steaku?

415
00:17:07,025 --> 00:17:08,986
(smích):
Samozřejmě, zlato.

416
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Můžete mít celou věc.

417
00:17:10,487 --> 00:17:12,781
Můj cholesterol je a
trochu vysoko.

418
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Podívejte se na to.

419
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Pár minut
s Dr. Bonnie,

420
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
a hrdličky jsou
zpět na stejné bidýlko.

421
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Není pochyb, že bych měl
jeďte co nejkratší cestou

422
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
být skutečným
licencovaný terapeut.

423
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Vlastně, ten chlap
tady mě posadil ...

424
00:17:27,212 --> 00:17:29,465
Opatrně dochuťte.
Způsob, jak jít, zlato.

425
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
Opravdu znáte lidi.

426
00:17:31,967 --> 00:17:34,887
A chtěl jsi
vyplížit se a jít domů.

427
00:17:41,685 --> 00:17:42,978
Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu

428
00:17:43,061 --> 00:17:44,980
ale nějak pita
táhne to všechno dohromady.

429
00:17:45,063 --> 00:17:46,982
Řekl Ti.

430
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Děkuji, Tammy.

431
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
Nemyslím si, že bych mohl mít
přežil moji první plavbu

432
00:17:51,069 --> 00:17:51,987
bez mé oblíbené dívky.

433
00:17:52,070 --> 00:17:54,656
To je v pořádku. Myslím,
Vyčistil jsem tipy.

434
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Navíc jsem neměl
sledovat Marjorie

435
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
vložte mast
její kočičí oko.

436
00:17:59,077 --> 00:18:01,830
Opravdu si myslíte, že bych mohl
máte flotilu těchto nákladních vozidel?

437
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
Jo, jo. Ale já
chci procento.

438
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
Hotovo.

439
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
(smích)

440
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Podívejte se na nás.

441
00:18:06,126 --> 00:18:08,504
Navzdory naší minulosti jsme se poučili
že bychom mohli spolupracovat

442
00:18:08,587 --> 00:18:12,174
a, uh, uchovej si věci
přísně profesionální.

443
00:18:12,257 --> 00:18:14,510
Máte trochu
máj na tvém rtu.

444
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
Je to aioli.

445
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
(bušení)

446
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
(povzdechne si)
Musím říct,

447
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
Jsem opravdu ohromen
se mnou.

448
00:18:35,614 --> 00:18:37,991
Chci říct, vešli jsme dovnitř
uprostřed rozchodu,

449
00:18:38,075 --> 00:18:39,868
a otočil jsem to
do průlomu.

450
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
(smích)

451
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
To jo.

452
00:18:41,161 --> 00:18:44,373
Dělám, ale opravdu bych měl
napsat knihu o vztazích.

453
00:18:44,456 --> 00:18:48,710
Proveďte obvod reproduktoru,
pokračujte Sally Jessy Raphael.

454
00:18:48,794 --> 00:18:51,046
Což by samozřejmě bylo
proměnit se v moji vlastní talk show.

455
00:18:51,129 --> 00:18:53,382
Rozvodoví právníci
bude mě nenávidět,

456
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
ale svět
bude mě milovat.

457
00:18:56,134 --> 00:18:58,387
Drž mě za ruku.

458
00:18:58,470 --> 00:19:01,515
Tento. Tohle je co
Mluvím o!

459
00:19:01,598 --> 00:19:03,600
(oba se zasmějí)

460
00:19:05,435 --> 00:19:07,062
Ach. Je to Jill.

461
00:19:07,145 --> 00:19:08,981
Bezpečnost především.

462
00:19:10,148 --> 00:19:12,234
„Andy mi to právě řekl
chce ... “

463
00:19:12,317 --> 00:19:13,777
Ach.

464
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
Chce co?

465
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
A-Andy si od ní chce odpočinout.

466
00:19:19,616 --> 00:19:21,493
Co jsi dělal?

467
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Titulky sponzorované uživatelem
CBS

468
00:19:22,995 --> 00:19:24,121
a WARNER BROS. TELEVIZE

469
00:19:24,204 --> 00:19:25,289
Titulek od
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org